Tradução e sincronia - sabras -
FINCHER ELETRODOMÉSTICOS
- Boa tarde, senhorita. - Boa tarde.
- É isso? - É isso mesmo, senhorita.
Vovó chama isso de trabalho do diabo.
Bem, não posso dizer que nunca ouvi ser chamado assim antes.
Para trás agora.
Sabia que se tocar nisso o seu cabelo fica arrepiado?
Você não vai nem chegar perto disso, mocinha.
Venham.
É verdade que foi demitido, senhor?
Não, não é verdade, Fenton.
Ponha a camisa para dentro, por favor.
Então, por que está saindo antes do fim do trimestre, senhor?
Isso é para mim e o diretor sabermos e você imaginar, Smith.
Mas definitivamente não tem mais Grego?
Correto, Johnston.
Definitivamente não tem mais Grego.
O Diretor na sabedoria dele, decidiu haver matérias mais úteis
para vocês estudarem. Vamos, apressem-se,
todos vocês. As aulas começam em um minuto.
- Onde gostaria, Sra. Spence? - Onde as pessoas usam pôr isso?
Normalmente na sala de estar.
Bem, isso não é tão útil em uma casa como esta.
O que você acha, biblioteca, sala de visitas,
sala matinal, saleta, velho salão?
Vamos pô-la na sala de visitas, por enquanto. Por aqui.
É fácil de mexer?
Sugiro eu discutir os detalhes técnicos com o Sr. Spence.
Ele está em Londres.
Além do mais, meu cunhado mal sabe ferver uma chaleira.
Acho que ele não vai ser muito útil.
Precisa de alguma ajuda, senhor?
Não, obrigado, Seaton. Acho que posso me arranjar.
Vá correr.
Fico contente que não haja ressentimentos, John.
Foi uma decisão difícil, mas o Major Hulton tem família jovem.
Sim, claro, Diretor.
E Francês é uma matéria mais prática para os meninos, eu vejo.
- É tudo o que você está levando? - É tudo o que eu preciso.
Então, uma turnê a passeio?
Sim, eu pensei em ir ver um pouco do mundo. O que sobrou dele.
- Eu sempre quis visitar... - Igualmente.
O romance da estrada e tudo aquilo.
Sim.
Tem certeza que não quer que eu chame um táxi?
Oh, não. Obrigado.
Eu pensei em começar como eu pretendia.
- Meu trem não é antes das seis. - Hum.
- Bem... - Até a volta.
Igualmente.
O BODE EXPIATÓRIO
INGLATERRA 1952
O PAÍS SE PREPARA PARA A COROAÇÃO
Muito bem.
Com licença.
Com licença, pode...
Aqui está o seu troco, senhor.
E o seu quarto está pronto para quando quiser.
Eu não... não acho que isso seja...
Olá?
Diabo do inferno.
Você não é o diabo, por acaso, é?
Não.
Eu... mas acho que este deve ser o seu troco.
Obrigado.
Venha para a luz onde eu possa dar uma boa olhada em você.
O... proprietário achou que eu...
Bem, não se pode culpar o pobre coitado.
Isso é incrível, você não acha?
Quer dizer, quem diabo é você?
John. John Standing. Quem é você?
Johnny Spence.
Prazer em conhecê-lo... não,
completamente atônito em conhecê-lo!
Você tem tempo para uma rápida? Deve ter. Venha, eu pago.
Provavelmente vamos descobrir que temos dezenas de primos em comum.
Você tem muitos primos?
- Não, não na verdade. - Eu tenho um bando deles.
Não me dou com nenhum deles. Aproveitadores, todos deles.
Obrigado.
- Isso é para você. - Obrigado, Sr. Spence.
Isso deve nos manter.
Você não é rico, por acaso, é?
- Uh, não. Nem um pouco. - Pena.
Eu estava em um bordel uma vez, em Paris.
Tinha umas gêmeas que custavam mil francos por hora.
Acho que elas não foram bem naquela liga.
O circo, talvez, cabaré. O que você acha?
Felicidades de qualquer modo. Então, de onde você é?
- País de Gales. - Uhmm.
- Pai? - Morto agora.
Trabalhou nas minas a vida toda.
Você não fala como um galês.
Meu pai quis que eu fosse para a universidade. Era o sonho dele.
Então, fui antes da guerra, consegui o meu diploma
e voltei falando como um bispo, como ele costumava dizer.
Então não temos definitivamente relação.
Eu nunca passei em nenhuma prova na minha vida.
- Fuma? - Obrigado.
- E sobre a sua família? Casado? - Não, não sou.
- Você deve ter parentes. - Uma tia solteira em Fishguard.
- Uhm, seu cachorro sortudo. - Você não a conheceu.
O que eu não daria para estar na sua posição.
Com a sua liberdade. Que possa durar muito.
- Tem o suficiente? - Está cheia.
Mas ainda nenhuma palavra dele?
Não.
Algo aconteceu. Eu sei.
Isso vai acabar com a sua preocupação.
A Sra. Paul acha que ele perdeu o trem.
O que ela sabe?
Ninguém nesta casa entende o meu filho, exceto eu.
Johnny não gosta de falhar.
Estão de acordo com a bebida, contanto que bebamos nisso.
Falando na cozinha, pedi dois bifes grandes,
muito bem passados, purê de batatas e molho.
- Felicidades. - Felicidades.
Uhm! Então, uma turnê a passeio?
- A estrada é sua ostra e tudo. - Sim, tenho algumas ideias.
- E você? - Oh, medo. Medo total.
Eu tive uma merda de um dia na cidade.
Eu estava no trem a caminho de volta e pensei:
"Que diabo estou fazendo, indo para casa
como um cordeiro ao matadouro?"
Então eu desci. Aqui estou.
E a sua família? Não vão ficar preocupados?
Oh, comigo? Nunca. Com eles mesmos? Definitivamente.
Garçom! Mais do seu delicioso chá!
Não. Ganância. É o que faz o mundo girar.
Homens, mulheres, crianças.
Por mais que você faça nunca é o suficiente, é?
Ninguém nunca está satisfeito.
Não é preciso muito para me satisfazer.
Bem, você tem sorte. O mundo é o seu quintal.
O meu pendura no meu pescoço como uma corda.
Ignore-me, não é todo dia que você tem a chance
de falar para si mesmo sem ser arrastado para a gozação.
Na verdade, estou apreciando muito.
Eu faço isso.
É extraordinário, nos conhecermos assim, não é?
Sim, suponho que seja.
Você não acha que há alguma coisa de especial agora?
Este momento entre a morte de um monarca e a coroação do próximo?
- O que você quer dizer? - Bem, tudo é possível.
O trono está vazio, ninguém está no comando. À anarquia.
À anarquia.
- É o prato do papai? - Eu mal toquei nele.
Ele vai ficar contrariado com você.
Eu sei.
Me dê os pedaços e vou falar com ele que fui eu.
Então ele vai ficar contrariado com você.
Acho que há um lugar na cidade onde podemos conseguir emendá-lo.
Assim ele nunca vai saber afinal.
Platão acreditava que todo homem era dividido ao meio por Zeus
assim ele não poderia competir com os deuses.
Então, todo mundo tem um gêmeo em algum lugar no mundo.
É só uma questão de procurar por eles.
- Você não é professor, é? - Professor. Ex-professor.
Que horas são? Tenho que ir para a estação.
Você tem muito tempo.
Suas coisas estão no bar. As deixamos lá. Venha.
- Senhor? Seus casacos, senhor. - Oh, sim. Muito bem.
Obrigado, este é meu. Esse é o seu.
- Eu não posso vestir isto. - Claro que pode.
Eu não visto um destes desde os meus dez anos.
Olhe isso. Serve perfeitamente. Poderia ter sido feito para você.
O que foi que você disse sobre os deuses?
Quando nos mantêm separados não somos nada,
mas juntos podemos dominar o mundo.
- Qual é o veredito? - Não há um.
- O que quer dizer? - Exatamente isso.
Não temos notícia. Ele desapareceu.
Ele fechou a conta do clube em Londres ontem de manhã.
Reservou o trem das 12h15. George foi esperar o trem,
mas ele não estava nele, ou nos três que se seguiram.
E ele não telefonou para casa?
Se vamos manter o plano, eu deveria dar notícia
esta manhã. Vai ser um inferno de um negócio.
Eu sei disso, Arthur.
Mas agora temos que esperar.
Não posso dar a autorização sem ele.
Você sabe como é o meu irmão.
É ridículo esta regra sobre não ter lareira de manhã.
Por que economizar em madeira
quando vivemos no meio de uma floresta?
Tenha uma palavra com a Charlotte.
E se ela me der um daqueles olhares sombrios?
Não, obrigada. De qualquer modo é sua a responsabilidade.
Fiz algumas torradas frescas para a senhora, Sra. Spence.
Obrigada, Charlotte.
O Sr. Spence acaba de telefonar de um bar em Peterborough.
- O que ele está fazendo lá? - É um pouco cedo,
mesmo para o Johnny.
Ele teve que passar a noite lá. Estava se sentindo indisposto.
Ele disse alguma coisa sobre o contrato?
Não.
É tudo, Sra. Spence?
Uh, sim, Charlotte. Obrigada. - Ele vai demorar horas agora.
Bastardo mesquinho.
Quem... Quem é?
Sou eu, senhor. George.
Oh, meu Deus!
Me desculpe. Quem é?
Poderia, por favor, abrir a porta, senhor?
Está trancada.
Talvez possa considerar destrancá-la, senhor?
Não, ela...
Eu... acho que você deve estar no quarto errado.
Não se preocupe, vamos tirá-lo daqui em um instante, senhor.
Deixe-me ajudá-lo a se vestir.
O quê? Não, obrigado. Acho que sou capaz de me vestir.
- Por favor, eu vou ficar bem. - Quer um café, senhor?
Não.
Me desculpe. Isso foi... Isso foi muito rude.
Eu só... só preciso encontrar as minhas coisas.
Eu entendo, senhor.
Desculpe, alguém parece ter roubado as minhas roupas.
Fiz para o senhor um dos meus especiais.
Certo, acho que devo dizer...
Tudo de uma vez, senhor. Sempre o melhor modo.
Muito bom. O que é... era isso?
Vodka principalmente, senhor. Do jeito que o senhor gosta.
Obrigado. Uh, olha,
você deveria trazer o proprietário aqui.
- Preciso mesmo resolver isso. - Não se preocupe, senhor.
Já dei uma palavra e a discrição dele está assegurada.
Certo. Farei isso eu mesmo.
Ah, justamente o homem. Olha, o sujeito que conheci
ontem à noite fugiu com todas as minhas coisas.
Não consigo achar a minha carteira, não posso...
Não se preocupe, senhor.
O senhor acertou tudo generosamente ontem à noite.
Não, não. O homem que pagou ontem à noite não era eu.
Quer dizer, nós trocamos de casacos mas...
Não se chateie, Sr. Spence.
Não... não estou chateado e não sou o Sr. Spence.
Vou pôr suas coisas no carro, Sr. Spence.
Não!
Ponha-as onde quiser, não são as minhas coisas.
Espere aqui. Olha, eu sou... Não sou quem você pensa que sou.
Pode me fazer qualquer pergunta que não saberei a resposta.
Eu nem sei quem você é. Não...
Meu Deus!
É um Silver Wraith.
É incrível.
Quatro marchas, carroceria por Hooper. Estou certo?
É lindo.
Está pretendendo dirigir, senhor?
- Posso? - Claro. Se o senhor quiser.
Oh, oh, oh, meu Deus! Sinto... sinto muito, eu não...
Talvez seja melhor que eu dirija, senhor.
Eu estou... Eu não vi...
Oh, meu Deus! Eu... vou pagar os danos, claro. Eu...
Tudo vai ficar certo, uma vez que eu o leve de volta.
Estou tão... eu...
Estaremos em casa antes que o senhor perceba.
Sim, uh... eu estou...
- Johnny? Johnny? - Como é?
Não tenho tempo para conversa, Johnny.
O jantar do Williamson é às 6:00 e um de nós tem que estar lá.
Que diabo aconteceu com a traseira do carro, George?
- Totalmente minha culpa, senhor. - Bem, pode sair do seu salário.
Vamos!
- Eu tenho que ir! - Por favor, pare de gritar?
Não foi culpa do George. Foi minha.
- Eu disse que pagarei pelo dano. - Eu não tenho tempo para isso.
Vou levar sua mala lá para cima, senhor.
Obrigado.
Papai! Você está de volta!
Senti tanto a sua falta.
Tenho uma notícia terrível.
A Sra. Simpson está morta.
A Sra. Simpson está morta?
É... é mesmo uma notícia terrível.
Você não parece muito chateado.
Não, não. Eu estou, eu estou.
Eu nem sabia que ela estava doente.
Pode subir aqui para vê-la depois do meu banho?
- Quer dizer que ela está aqui? - Claro.
Eu disse ao Padre McReady que ele não poderia enterrá-la
até você voltar.
Você só tem que prometer que vai subir.
Eu prometo.
Sim, é ele.
Querido?
Deus, você está uma bagunça. Onde na terra você esteve?
- Ele estava mesmo doente. - Poderia ao menos se desculpar.
- Estivemos esperando o dia todo. - Eu estava tão preocupada.
- Não vai beijar nós duas? - Olhem, tem havido um engano.
Eu... eu... conheci quem vocês pensam que eu sou ontem à noite.
E bebemos alguns drinques, muitos drinques, eu temo,
e depois esta manhã quando acordei,
ele tinha roubado minhas roupas, e a minha bagagem...
e a minha carteira, e se retirou sem qualquer explicação.
De qualquer modo, eu vim aqui esta tarde
para descobrir exatamente o que estava acontecendo.
Ele tem bebido. Posso sentir o cheiro daqui.
Vou subir para me trocar para o jantar. Venha Frances.
Você falou com o Paul?
Ele ficou o dia todo preocupado com o contrato.
- É o que foi rude comigo? - Isso não é engraçado.
Você poderia pelo menos ter telefonado.
Aí está o senhor, Sr. Spence.
Sua Senhoria pediu para mandá-lo subir quando o senhor chegasse.
- Eu não sou o... - Por favor, não a faça esperar.
Estávamos esperando o senhor para ontem
e ela está ficando muito ansiosa.
- Mais alguma coisa que queira? - Não, não. Nada mesmo.
Estou, é claro, indo lá em cima.
Annie?
- Oh, meu Deus! - O que você está fazendo?
- Eu... - Você está louco?
Todos se trocando para o jantar, os servos estão por toda parte.
Annie foi me buscar um shampoo. Ela estará de volta em um minuto.
Você é um idiota.
Venha me encontrar depois do jantar.
Paul não volta até tarde. Me certifiquei disso.
Annie, querida, pode me ajudar? Quero-o corretamente esfregado.
Sim, madame.
Você me enoja!
Sua Senhoria tem insistido em vê-lo imediatamente, senhor.
- Certo. - Ela o espera para o jantar.
Por que eu não pego isso de você e você vai na frente?
Posso?
Sua besta. Venha e dê na sua mãe um beijo.
Padre McReady, me acharia rude se eu cortasse o nosso joguinho
para que eu possa falar com meu filho pródigo aqui?
- Não, claro que não. - Qual é a contagem agora?
Devo-lhe dois e quatro pences, Sua Senhoria.
Muito emocionante. Temos que anotar isso
para não nos esquecermos. Onde está o meu livrinho?
Bem, estou certo que a senhora e Johnny têm muito o que discutir.
In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. Amen.
Bom ter você à salvo em casa, Johnny. Aproveite o seu jantar.
Obrigado.
Venha sentar-se ao meu lado.
Qual é o problema? Você parece doente.
O que você fez com a sua gravata?
Me desculpe, estou me sentindo meio...
De ressaca. Serve-lhe bem.
Suponho que você encontrou alguma piranha para se divertir
ontem à noite, embora só Deus sabe por que
você teve que ir até Peterborough para encontrar uma.
Então, você resolveu com os Levertons?
- Resolveu? - Você concordou
com o novo contrato?
Não banque o tolo comigo, Johnny. Resolveu ou não?
Sim, eu resolvi.
Bom.
Oh, eu sabia que você conseguiria resolver.
Paul é igual um bebê.
Eu sabia que se você falasse com eles
você os faria ver da nossa maneira.
Você é um Spence. O único nesta casa, no que me consta.
Agora, onde está o meu presente?
Johnny, não estou de bom humor. Eu preciso. Esperamos você ontem.
Deve ser a Annie, Madame.
Confio que você não tenha me decepcionado.
Agora, diga-nos o que está acontecendo em Londres.
Quem você viu? Qual é a fofoca?
Não vejo por que você está se mostrando tão surpresa.
Quando ele já se comportou de forma diferente?
Talvez ele estivesse mesmo doente.
Oh, não seja tão ingênua.
Bem, acho que vou subir e deixar vocês com isso.
Digam a Charlotte, se vocês a virem de novo,
que eu não vou precisar de nada mais.
Boa noite.
Sinto muito.
Está tudo bem. Eu estou bem.
Você tem que enfrentar o meu irmão,
caso contrário, ele só leva vantagem.
Sim, eu sei.
Acho que vou subir também.
Bem, boa noite.
Boa noite.
Você o tem?
O presente dela?
Devemos pegá-lo?
Deve ser esse.
Quase ficamos sem. Estávamos esperando você ontem.
É tudo que você conseguiu?
Não vai durar muito tempo.
- Você me deu um susto. - Eu sinto muito.
- Em pé aí no escuro... - Sinto muito, tudo minha culpa.
Não, eu não deveria ter me intrometido.
Pensei que você ainda estivesse com a sua mãe.
Eu sinto muito.
Poderia abrir para mim?
Por favor.
Eu estava tão preocupada.
Achei que algo devia ter acontecido.
Aconteceu?
- Aconteceu o quê? - Aconteceu alguma coisa?
Não.
Oh, bom.
Obrigada.
- Já falou com a Leitoazinha? - Quem?
Ela estava esperando você subir.
Você está bem? Você está muito quieto.
Gostaria que eu lhe preparasse um banho? Você deve estar exausto.
Não. Não, obrigado.
- Como está você? - Tudo bem. Suponho.
Charlotte está sendo uma besta com todo mundo
e isso parece ser culpa minha, é claro.
Não vejo a Leitoazinha um dia depois do outro.
Ela leva uma vida totalmente secreta.
Você disse algo a ela, a propósito?
Ela tem agido particularmente estranha desde que você partiu.
E você? Como foi?
O negócio com o contrato?
Oh, não... não vamos falar sobre isso agora.
Claro. Estarei pronta em um minuto.
Sei que fico toda vida e você odeia isso.
- Querida, eu... - O quê?
O quê?
Não, nada. Você disse "querida"?
Estou sendo boba. Ignore-me. Desculpe.
Acho que vou sair um pouco. Eu não estou muito cansado.
- Você precisa? - Sim, sinto muito.
- Que diabo você está fazendo? - Só estou saindo para tomar ar.
Eu deixei a minha porta aberta para você.
Você esteve fora por mais de uma semana, eu queria ver você.
Por que acha que eu disse ao Paul para ir naquele jantar sozinho?
Achei que poderíamos passar algum tempo juntos.
Deus sabe o quanto é difícil nesta casa de doidos,
e você prefere passar o tempo com a sua mãe!
Eu não tive muita escolha.
Então, achei que você viria para mim depois,
em vez de vaguear como um fantasma no meio da noite.
Podemos conversar sobre isso de manhã?
Você sabe ser um verdadeiro bastardo, sabia? Não me toque.
Não é bom agora, não há tempo, de qualquer maneira...
até mesmo para nossos padrões patéticos.
Viu? É ele agora.
Vem, vamos!
Vá pegar um pouco de ar e deixe o resto de nós para sufocar!
Ai!
Você não veio me dizer boa noite!
- Isso dói! - Você prometeu!
Eu sinto muito.
Se não chegar até eu contar 50, eu juro que vou pular!
- Volte para dentro agora! - Não diga que eu não avisei.
Um, dois...
- Volte para dentro! - três, quatro...
cinco, seis, sete, oito, nove...
Você tem sorte de eu não estar morta.
O que na terra você acha que está fazendo?
Você disse que iria subir!
Bem... eu... eu estava ocupado, eu sinto muito.
- Você prometeu! - Eu disse que sinto muito.
E eu sinto.
Muito bem, eu perdoo você.
Beijo.
Você cheira engraçado.
- Que tipo de engraçado? - Engraçado como um médico.
Achei que você nunca fosse voltar mais.
Por quê?
Porque você disse que se a coisa ficasse muito difícil
você desapareceria.
Uhm.
Pare!
- Qual é o problema? - A Sra. Simpson!
Oh, a Sra. Simpson. O peixinho dourado.
Oh, ela está certamente morta.
O que você teria feito se eu tivesse desaparecido?
Encapotava a mim mesma.
Você nem sabe o que isso significa.
- Claro que sei, seu bobo. - Crianças não se matam.
Então, por que você correu aqui em cima tão rápido agora mesmo?
- Porque você podia escorregar. - Eu estava segurando.
Agora passe o Sr. Coelho.
Obrigada.
Agora você pode me cobrir e me deixar aconchegada.
E você pode me prometer não fazer nada tolo como aquilo de novo.
- Só se você me prometer. - O quê?
Que você nunca vai embora e me deixar.
Uhm...
Olha, uh...
Não posso fazer essa promessa, eu temo.
Bem, devemos então esperar pelo melhor.
Que você fique em casa e eu fique viva.
Se eu tiver que ir embora, seja qual for o motivo,
eu prometo que vou contar a você primeiro.
Faça uma cruz no coração e jure de morte.
Cruzo o meu coração e juro que nenhum de nós tem que morrer.
Agora, vá dormir.
O que é isso?
O Sr. Coelho dizendo boa noite também.
Boa noite.
É você?
Sim, sou eu. Sim, sou eu.
É para mim?
Diz F de Frances.
Oh, bem, então suponho que sim.
Posso abrir?
Oh, é lindo.
Você o fez especialmente?
Eu amei. Obrigada.
Pode colocá-lo em mim?
Sim, é claro.
Bom dia, senhor. Sra. Spence, espero não estar atrapalhando?
- Nem um pouco. Vou me vestir. - Certo.
Oh, obrigado, George.
Onde... onde está todo mundo?
Seu irmão está na fundição, senhor.
Ele o está esperando às 10h00.
E a sua irmã e a Sra. Paul estão tomando café da manhã.
E a Sua Senhoria?
Indisposta, senhor, e parece que continuará assim o resto do dia.
Eu... achei isso no bolso do seu colete, senhor.
Ah, bom dia... Annie.
- Bom dia, senhor. - Eu estava a caminho
- para o café da manhã. - Oh, desculpe, Sr. Spence.
Obrigado.
Bom dia.
- O que você está fazendo? - Nada.
Você pode dar uma palavra com a Charlotte
sobre ter uma lareira de manhã?
É ridículo não ter uma.
Você gostaria que eu acendesse uma?
Você aproveitou o seu ar fresco ontem à noite?
Sim, obrigado.
Papai trouxe presentes para todo mundo.
Mamãe ganhou um medalhão com uma foto do rosto dele dentro.
- Não estou certo que você... - Este é para mim? Diz ML nele.
- Ah, bem... - E este é para você.
N para Tia Nina e B para Tia Blanche.
E o meu.
"A Menina e o Porquinho". Justo o que eu queria, obrigada.
É meu prazer.
Suponho que você ache isso engraçado.
Você não se importa mesmo com ninguém, não é?
Exceto com você mesmo.
- Posso abrir o presente dela? - Não, você não pode.
George está esperando na frente, senhor, quando estiver pronto.
Obrigado, estou indo agora.
- Posso ficar com ele? - Absolutamente não.
"Para a minha querida B. Beijo, beijo, beijo."
Não é bonito?
Isso fede.
Posso oferecer os meus parabéns, senhor?
- Por quê? - Pelo contrato do Leverton.
Sua mãe deu ao Sr. Paul a boa notícia esta manhã.
Ah!
Haverá uma verdadeira festa hoje à noite, senhor.
Muito bem, senhor!
- Obrigado. - Obrigado, senhor.
Desculpe, não consegui manter em segredo.
Parece o Natal, acho que ninguém trabalhou nada o dia todo.
Obrigada, senhor.
Vem. Como você fez? Eu não pude acreditar.
Nem eu mesmo sei.
Incrível eles aceitarem as nossas condições.
- Muito bem, senhor. - Obrigado.
- Você tem o contrato? - Uh... não, não comigo.
- Mas vocês assinaram? - Há detalhes para finalizar.
Eles vão enviá-lo.
Uma carta chegou para você esta manhã. É provavelmente ele.
Quero ouvir toda a história mas tenho que ir na cidade
para ver o banco. Tive um encontro complicado
com o velho Thornton enquanto você esteve fora.
- Parabéns, senhor. - Oh, muito obrigado.
Arthur, pode se certificar que todos voltem ao trabalho?
Desculpe por ontem à noite, eu tive uma briguinha com a Nina.
Não era eu mesmo. Muito bom.
- Eu realmente acho. - Obrigado.
Justo o tipo de coisa que seu pai teria feito,
se não se importa que eu diga, senhor.
Eu senti, bem, que às vezes, você não entendia
a vida dos homens e mulheres aqui.
Estou feliz em admitir que eu estava errado.
É uma coisa terrível para um homem não ter trabalho.
Sim, eu sei.
Vamos precisar de alguns fundos na próxima semana
para cobrir os salários.
As contas estão todas aqui, senhor.
O Sr. Paul e eu passamos tudo, nós mesmos, ontem.
E de novo, parabéns, senhor.
Obrigado.
AVISO DE SUSPENSÃO
Não se preocupem, eu vou buscá-lo.
Querido, você nem se trocou e já são sete e meia.
Todos estão prontos para ir.
Eu... eu não estou com muita fome.
O que você está fazendo?
Tentando entender esses relatórios sobre a vidraçaria.
Pensei que isso fosse trabalho do Paul?
- Eu gostaria de entender. - Você ainda precisa comer.
Um sanduíche, talvez? Um copo d'água.
Você está com um humor estranho.
- Me desculpe. - Não se desculpe.
É agradável cuidar de você para mudar um pouco.
Poderíamos fazer um piquenique lá em cima, só nós.
Vou dizer a eles que não estou me sentindo bem,
eles estão acostumados com isso.
Eu costumava ter que impedir os rapazes
de terem "festas de meia-noite" e aqui estou eu comendo uma!
Não sabia que você foi um disciplinador!
Eu não fui.
Quer dizer, eu... eu fui, eu só não fui um muito bom.
Se Charlotte descobre sobre isso, estou morta, e também a Annie.
Ela me pegou em flagrante na despensa,
mas eu consegui convencê-la que minha causa era justa.
Ela está muito animada com a notícia sobre a fundição.
Você é tão inteligente por ter conseguido isso.
O problema é que eu não consegui.
Oh!
É por isso que eu estava lendo todos aqueles papéis.
Você sabia que havia um relatório antes da guerra,
encomendada pela minha irmã,
de um sujeito chamado A Farr.
Alice Farr.
Bem, na verdade, é melhor, na verdade.
Por que não volta para os seus papéis
enquanto deixo isso tudo limpo?
- Oh, deixe-me ajudar. - Não, obrigada.
Prefiro fazer isso sozinha.
- Não, por favor... - Eu prefiro!
- O que isso está fazendo aqui? - Eu estava lendo ontem à noite.
É um pouco tarde, não é?
Olha, sinto muito sobre ontem.
Eu não sabia o que estava fazendo.
Sério? Acho que você sabia exatamente o que estava fazendo.
O que você teria feito?
O que eu teria feito?
Provavelmente não teria seduzido a minha cunhada para começar!
Sobre o contrato do Leverton?
O que teria feito se tivessem recusado nossos termos?
O que importa agora, eles já assinaram.
Mas se eles não tivessem?
Eu teria feito qualquer coisa para manter
as fornalhas queimando, você sabe disso.
É loucura contar com um único contrato.
Você não devia ter-nos colocado nesta posição.
Papai não teria apoiado isso.
Eu li esse relatório ontem à noite.
Eu não entendi totalmente, mas ele parecia levá-lo a sério.
Ele levou até você dizer a ele para não levar.
Estes são desenhos da Alice?
Seu merda!
Crockett quer saber sobre a caça no domingo.
Ele está sugerindo começar em Bagley End este ano
e nos dirigirmos até Moorcroft.
Caminharam isso ontem de manhã e dizem que o chão é sólido.
Ele estará aqui às 11h00, para passar isso com você.
Parece bom. Uh, eu tenho que ir à cidade às 10h00.
Então, talvez, você pudesse cuidar disso?
Claro, se é isso que você quer.
E eu tenho cabelo marcado. Nós podemos ir juntos.
Só vou me aprontar.
Bem, eu verei o Crockett então.
Você tem que ir?
Eu tenho algumas coisas para resolver no banco.
Você vai encontrá-los muito mais amenos.
Eles ficaram satisfeitos com o contrato.
Bom.
Uh, sim, Mayfair 242.
Eu gostaria de falar com o Sr. Matthew Leverton.
É o Sr. Spence do Vidro do Século.
Bem, você vai ter que interromper a reunião.
Isso é importante, ele vai querer ouvir pessoalmente.
- Posso ir na cidade com você? - Eu estou indo a negócios.
Por favor, é muito importante.
Pensando bem, é uma ótima ideia. Claro que você pode ir.
Desculpe estarmos atrasados. Mary Lou está indo com a gente.
Missão muito importante, aparentemente.
Não havia nada que eu pudesse fazer.
- Precisamos conversar. - Sim, claro.
- A sós. - Certo.
- Posso sentar na frente? - Sim. Onde você está indo?
Rua Argyll.
- Na loja de cacarecos. - Certo.
- Cuide dela. - Sim, senhor.
Acho que este é o último. É tudo o que temos.
- Você tem certeza? - Sim, tenho certeza.
Mas acho melhor discutir quaisquer dúvidas que possa ter
com o Sr. Thornton quando ele retornar na próxima semana.
Não tem mais nada? Nenhuma outra conta?
Não, senhor, isso é tudo.
O que é isso? Parece haver algo nessa conta.
Muito até. Na verdade, um milhão de libras.
Desculpe, esta conta está no arquivo errado, eu não devia...
Aqui diz Spence no topo.
Uh... isso porque é o fundo fiduciário da sua esposa.
Você está dizendo que continua assim?
Não, senhor, a soma principal ainda não foi paga,
devido aos termos do acordo de casamento.
Quais termos?
Talvez eu possa marcar uma hora...
- Você sabe quem eu sou? - Claro, Sr. Spence.
Dificilmente deve haver algo irregular sobre discutir
os termos do meu acordo de casamento.
Não, senhor, suponho que não.
Bem...
Bem, eu não estou completamente familiarizado com o documento,
mas o meu entendimento é que o dinheiro é só para ser pago
no caso da sua... esposa conceber um herdeiro do sexo masculino.
A não ser, é claro, se ela morrer antes do senhor.
Um herdeiro do sexo masculino?
O Sr. Alfred foi muito insistente.
Então, uma neta não era bom o suficiente para ele.
Parece que não, senhor.
Obrigado, Sr. Myerson. Meu casaco.
Há uma outra coisa.
Tem um quadro na casa. Eu gostaria de avaliá-lo.
Sim, senhor. Tenho certeza que pode ser arranjado.
Você foi muito útil.
Desculpe, com licença, sabe onde é a Rua Argyll?